хороший

хоро́ший прил. ^(844-3-56)

① よい, いい; 良好な рё:ко:на книжн.; すばらしい, すてきな, 立派な риппана (прекрасный); 上等な дзё:то:на (добротный — о качестве чего-л.); 結構な кэкко:на (отменный); 思わしい (удовлетворяющий); в сочет. 良 рё:…, 好 ко:… книжн.;

необыкнове́нно (исключи́тельно) хоро́ший 至/ита/れり尽/цўку/くせりの;

хоро́шая мысль 結構な（いい）考え кангаэ, すばらしい思いつき, いいアイデア;

хоро́ший врач よい医者/ися/, 良医 рё:и;

хоро́шая вещь 上等のもの;

хоро́ший това́р 上等品/хин/, 優良/ю:рё:/品;

хоро́шее ка́чество 良質 рё:сйцу;

хоро́ший приме́р いい例/рэй/, 好例;

хоро́шее́ лека́рство よく利/ки/く薬/кўсури/;

хоро́шая жена́ 良妻 рё:сай, いい奥/оку/さん;

хоро́шая пого́да いい（すばらしい）天気 тэнки, 好天気;

хоро́шая поро́да 良種 рё:сю, 種/танэ/がいい;

хоро́ший о́тзыв 好評 ко:хё:, 評判/хё:бан/がいい;

они́ бы́ли в о́чень хоро́шем настрое́нии 彼らはこの上ない上機嫌/дзё:кигэн/だった;

она́ из хоро́шей семьи́ 彼女は良家/рё:ка, рё:кэ/の出/дэ/である

② (добрый) 人のよい, 善良な дзэнрё:на;

хоро́ший ма́льчик いい子/ко/だ;

хоро́шая улы́бка 人のよさそうな微笑/бисё:/

③ (близкий) 親しい сйтасий, 仲/нака/のよい, 親密な симмицуна;

хоро́ший друг 親しい友/томо/だち, 親友 синъю:

④ тк. кратк. ф. хоро́ш (красивый) 美しい уцўкусий, 器量/кирё:/のよい;

она́ хороша́ собо́й 彼女は美人/бидзин/だ

⑤ обыкн. кратк. ф. разг. ирон. たいした, けっこうな;

хоро́ш друг! それでも友人/ю:дзин/というものか;

ты то́же хоро́ш! 君もよくない（わるい）;

хоро́ш я! おれもおめでたいや

⑥ разг. (большой) かなりの, 相当の со:то:-но, 十分の дзю:бун-но;

хоро́шие проце́нты かなりのパーセント（利子 риси）;

хоро́шие де́ньги 相当の金/канэ/

⑦ в знач. сущ. м разг. (любимый) かわいい（愛/ай/する）者;

мой хоро́ший (возлюбленный) 私の愛する者;

моя хоро́шая (возлюбленная) 私の愛する人

⑧ в знач. сущ. с よいこと;

что хоро́шего? 何かよいことがあるか;

ничего́ хоро́шего́ нет 何もいいことはない;

всего́ хоро́шего! さようなら, ご機嫌よう